1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
Subtítulo: AUDIO2
en nombre de ORF
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
*música tranquila y tensa*
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,900
*sonidos espeluznantes del bosque*
5
00:00:14,100 --> 00:00:15,200
*jadeando*
6
00:00:20,200 --> 00:00:21,300
*balido*
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
*música tensa*
8
00:00:35,900 --> 00:00:37,400
*música siniestra*
9
00:00:37,400 --> 00:00:38,500
*balido*
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
*jadeando*
11
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
*balido*
12
00:00:48,900 --> 00:00:51,200
*música tensa y siniestra*
13
00:01:05,100 --> 00:01:06,500
*balido, jadeo*
14
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
*música aterradora*
15
00:01:12,500 --> 00:01:13,600
*llorar*
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
*música emocionante*
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
*ruido*
18
00:01:29,800 --> 00:01:31,700
* La música se vuelve más tranquila. *
19
00:01:35,500 --> 00:01:37,800
*esperando, música tensa*
20
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
*música aterradora*
21
00:01:56,000 --> 00:01:57,900
*esperando, música tensa*
22
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
*música emocionante*
23
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
*ruido silencioso*
24
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
*gorjeo*
25
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
* música emocionante y
pulsante *
26
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
*puerta del auto*
27
00:02:49,100 --> 00:02:50,700
*música emocionante*
28
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
*aullido de lobo*
29
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
*música dramática*
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
*La música termina. *
31
00:03:01,800 --> 00:03:03,100
*rasgueo silencioso*
32
00:03:05,600 --> 00:03:07,200
*campana, roncando*
33
00:03:08,700 --> 00:03:09,800
*gemido*
34
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Creo que esa es la puerta.
35
00:03:15,500 --> 00:03:16,600
Ah, claro.
36
00:03:16,600 --> 00:03:17,700
*timbre*
37
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Gracias.
38
00:03:21,800 --> 00:03:22,700
*campana*
39
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Sí, ja. Ya voy.
40
00:03:29,700 --> 00:03:31,000
Zeiler.
41
00:03:31,100 --> 00:03:32,900
Un muerto en el bosque de Almberger.
42
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
Buenos días para ti también.
Dame dos segundos.
43
00:03:36,200 --> 00:03:37,500
*Pájaros cantando*
44
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Dos.
45
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
¿Luna?
46
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
¡Ey! Luna.
47
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Ey. Tú, tengo que ir a trabajar.
48
00:03:47,100 --> 00:03:48,000
Mmm.
49
00:03:48,100 --> 00:03:50,400
Tal vez desayunes
con Miriam.
50
00:03:50,400 --> 00:03:51,500
Mm.
51
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
Hasta luego, cariño.
52
00:03:54,900 --> 00:03:56,400
*música pensativa*
53
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
*llamado de cuervo*
54
00:04:07,500 --> 00:04:09,600
* La música se vuelve aterradora. *
55
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
*música seria*
56
00:04:24,100 --> 00:04:25,300
*golpe de pájaro carpintero*
57
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
Coche bastante caro.
58
00:04:36,100 --> 00:04:38,400
*música reflexiva y exploratoria*
59
00:04:45,500 --> 00:04:46,700
*música oscura*
60
00:04:52,600 --> 00:04:54,300
*conduciendo música de tambor*
61
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Oh.
62
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
buenos dias
63
00:05:02,700 --> 00:05:03,800
Mañana.
64
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Entonces, ¿cómo es la nueva casa?
65
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
Perfecto. Gracias por el consejo, Egger.
- Con mucho gusto.
66
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
¿Cuándo ocurrió?
67
00:05:09,900 --> 00:05:12,600
Entre medianoche
y primeras horas de la mañana.
68
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
Como siempre, más detalles más adelante.
- ¿Negligencia de terceros?
69
00:05:15,400 --> 00:05:17,700
Sí. Antes de
caer en el hoyo,
70
00:05:17,800 --> 00:05:20,300
recibió un golpe
en la zona del cuello.
71
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
¿Señales de pelea?
- M-m.
72
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Tampoco hay lesiones defensivas.
73
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
Supongo que
un ataque sorpresa por detrás.
74
00:05:27,300 --> 00:05:29,200
No sabía lo que le estaba pasando.
75
00:05:30,000 --> 00:05:32,900
¿N / A? Siempre algo nuevo.
76
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
Con hoyos así...
77
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
.. la gente solía
cazar lobos.
78
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
*gritos de cuervo*
79
00:05:40,000 --> 00:05:42,300
¿La plataforma era para el cebo?
80
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Bueno, ahí
donde está ahora el egger,
81
00:05:44,900 --> 00:05:49,400
has atado un cordero
o incluso un cervatillo.
82
00:05:49,500 --> 00:05:52,600
Luego esperaste a que viniera el lobo feroz.
83
00:05:52,700 --> 00:05:56,000
Leí que debería haber un lobo aquí otra vez.
84
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Mmm. MO-2323.
85
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
El lobo problemático de la Alta Baviera.
86
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
Luna habla de eso todo el tiempo.
87
00:06:01,400 --> 00:06:04,700
Ella tiene pánico de que le permitan disparar.
88
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
No del todo infundado.
89
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
¿Son estas las cosas del muerto?
90
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
Sí. Hans Joachim Hoppe.
91
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Desde Stuttgart.
92
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
Lo tenía consigo.
93
00:06:15,000 --> 00:06:17,600
Casa de huéspedes del bosque.
Está muy cerca aquí.
94
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
¿Encontró al hombre muerto?
95
00:06:21,100 --> 00:06:22,800
Sí. Su nombre es Oliver Schlösser.
96
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
Trabaja para el Servicio Forestal.
97
00:06:24,600 --> 00:06:26,500
Está agotado.
98
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
Ya ha desayunado...
99
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
*Pájaros cantando*
100
00:06:33,900 --> 00:06:35,400
*música tensa*
101
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
* Golpeteo del pájaro carpintero,
música tensa *
102
00:06:57,600 --> 00:06:58,700
*mosca zumbando*
103
00:07:06,800 --> 00:07:08,700
*música tensa y esperando*
104
00:07:12,900 --> 00:07:14,200
*música a todo volumen*
105
00:07:15,300 --> 00:07:17,400
He comprobado la infestación de alimañas
.
106
00:07:17,500 --> 00:07:20,100
Tenemos grandes problemas
con el escarabajo de la corteza.
107
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
Un hoyo como éste no se puede cavar en un día.
108
00:07:24,100 --> 00:07:26,400
¿Por qué no te diste cuenta de esto antes?
109
00:07:26,500 --> 00:07:29,900
Soy responsable del bosque al otro lado del arroyo.
110
00:07:30,000 --> 00:07:34,200
Para un fondo de inversión suizo.
- ¿Y entonces qué haces aquí?
111
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Eh...
112
00:07:37,000 --> 00:07:38,700
Vi el auto.
113
00:07:38,800 --> 00:07:41,300
Ha habido muchos Punch y Judy últimamente.
114
00:07:41,300 --> 00:07:42,600
¿Qué es Kasperl?
115
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Bueno, así...
116
00:07:43,700 --> 00:07:45,300
.. ambientalistas militantes.
117
00:07:45,400 --> 00:07:46,700
Habría encajado bastante bien.
118
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Al frente está el eco senior,
119
00:07:48,300 --> 00:07:51,000
y luego conducir por la botánica en la camioneta de papá.
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,700
Desde que vieron al lobo,
121
00:07:52,700 --> 00:07:54,900
Los idiotas están saliendo de cada agujero.
122
00:07:55,600 --> 00:07:56,900
Demoler los asientos altos.
123
00:07:57,000 --> 00:07:59,700
¿También por aquí?
- Sí. Allá atrás.
124
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
*crujido*
125
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Gracias.
126
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
*Pájaros cantando,
Pájaro carpintero golpeando*
127
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
*llamado de cuervo*
128
00:08:16,100 --> 00:08:18,600
* música tranquila y tensa,
susurro *
129
00:08:18,600 --> 00:08:20,700
*música excitante,
jadeando*
130
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
*sonidos oscuros*
131
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
*canto esférico*
132
00:08:39,300 --> 00:08:40,600
*suena el celular*
133
00:08:49,100 --> 00:08:50,800
*música misteriosa*
134
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Hola Rafael.
135
00:08:53,400 --> 00:08:54,700
- ¡Buen día!
136
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
Me desperté,
ya no estabas.
137
00:08:56,800 --> 00:08:58,100
- Misión.
138
00:08:58,200 --> 00:09:00,700
- Pensé para mis adentros.
Usted, se trata de lo siguiente:
139
00:09:00,800 --> 00:09:04,400
Aún tendrías que introducir tu pasaporte
o número de documento de identidad.
140
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Para la casa de vacaciones en Suecia.
141
00:09:06,300 --> 00:09:08,200
- Tú, ahora mismo estoy parado en medio del bosque.
142
00:09:08,300 --> 00:09:09,600
Lo haré más tarde, ¿vale?
143
00:09:09,600 --> 00:09:11,800
- Si me dices
dónde está tu pasaporte,
144
00:09:11,900 --> 00:09:14,900
Estaría feliz de hacerlo.
- No, puedo hacerlo.
145
00:09:15,000 --> 00:09:17,900
- Bueno. Pero Hannah,
eso tiene que ser a las doce en punto.
146
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
En caso contrario la reserva será cancelada.
- Está bien.
147
00:09:20,200 --> 00:09:21,300
Estará hecho.
148
00:09:22,800 --> 00:09:24,500
Tú, tengo que hacerlo.
- Está bien.
149
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
*Pájaros cantando*
150
00:09:33,200 --> 00:09:35,900
Ah. Pensé
Estabas perdido.
151
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Hay una oveja muerta allí.
152
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
Parece que fue destrozado por un lobo.
153
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
Pero luego no comió.
154
00:09:45,400 --> 00:09:47,100
Quizás estaba perturbado.
155
00:09:48,700 --> 00:09:50,800
La placa base fue cortada.
156
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
Probablemente de activistas por los derechos de los animales,
dice nuestro testigo.
157
00:09:53,300 --> 00:09:55,600
Para evitar
que el lobo sea cazado.
158
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Sí.
159
00:09:56,800 --> 00:10:00,300
Si vieron al cazador,
ciertamente no se emocionaron.
160
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
Esa es una cosa.
161
00:10:01,600 --> 00:10:04,100
¿Pero empujarlo inmediatamente a su propia trampa?
162
00:10:04,100 --> 00:10:06,000
Quizás hoy sea
nuestro día de suerte
163
00:10:06,100 --> 00:10:09,200
y recibimos una foto del perpetrador
en bandeja de plata.
164
00:10:09,200 --> 00:10:10,900
*música tensa*
165
00:10:11,000 --> 00:10:12,300
Aquí hay una cámara de seguimiento.
166
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
*música aterradora*
167
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
Mmm.
168
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
*esperando, música pensativa*
169
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
*música tensa*
170
00:10:32,900 --> 00:10:35,800
Buen día. ¿Puedo ayudarle?
¿Estás buscando una habitación?
171
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
Zeiler, Departamento de Policía de Bregenz.
Mi colega Oberländer.
172
00:10:38,400 --> 00:10:40,100
¿Es usted la señora Bodenbach?
173
00:10:40,900 --> 00:10:42,400
Sí. ¿De qué se trata?
174
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
Hans Joachim Hoppe -
¿Está el invitado con usted?
175
00:10:46,100 --> 00:10:47,200
Sí.
176
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
El señor Hoppe está muerto.
177
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
*sonidos de pájaros*
178
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
¿Qué pasó entonces?
179
00:10:55,000 --> 00:10:57,700
El señor Hoppe ya lleva una semana con nosotros.
180
00:10:59,300 --> 00:11:01,000
¿Cuánto tiempo quería quedarse?
181
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Él no lo sabía.
182
00:11:02,400 --> 00:11:05,500
Pero eso no importa,
no estamos exactamente completos.
183
00:11:08,000 --> 00:11:10,300
¿Por qué se quedó contigo?
184
00:11:10,400 --> 00:11:14,000
No me malinterpretes:
podría haber pagado más.
185
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
No le pregunté.
186
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
¿Fue la proximidad al bosque de Almberger?
187
00:11:18,900 --> 00:11:22,200
Le gusta ir al bosque por la noche a observar los animales, eso sí.
188
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Creo que
quería hacer más que observar.
189
00:11:25,900 --> 00:11:28,200
Alquilo habitaciones,
No hago preguntas.
190
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Hay demasiado juego,
lo que provoca daños.
191
00:11:30,600 --> 00:11:32,300
Mi madre lo ve diferente.
192
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
¿Qué quieres decir?
- El bosque le pertenece.
193
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
¿No te molesta que estés albergando a cazadores furtivos?
194
00:11:37,300 --> 00:11:40,700
Ella sabe que
no puedo elegir a mis invitados.
195
00:11:45,300 --> 00:11:47,600
El señor Hoppe iba tras el lobo.
196
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Mmm.
197
00:11:48,700 --> 00:11:51,300
¿Sabías acerca de la trampa que cavó?
198
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
No.
199
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
*Viento que viene del exterior*
200
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
Si buscas a alguien que tuvo problemas con él,
201
00:11:56,500 --> 00:11:58,800
Pregúntale al tipo que rayó su auto.
202
00:11:58,900 --> 00:12:00,100
¿Sabía quién era?
203
00:12:00,200 --> 00:12:02,500
Estaba molesto por
un eco-bicho raro.
204
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
¿Hola?
205
00:12:10,200 --> 00:12:11,300
¡Hola!
206
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
¿Es esa tu computadora portátil?
207
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
*música tensa*
208
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
¡Oye!
- ¡Timmy!
209
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
*música de conducción*
210
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
¡Timmy!
211
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
¡Ey!
212
00:12:28,900 --> 00:12:30,300
*música tensa*
213
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Mierda.
214
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
* La música se vuelve más tranquila. *
215
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
¿Tu hijo?
216
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Sí.
217
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Tu colega lo asustó.
218
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Tiene la computadora portátil del Sr. Hoppe.
219
00:12:52,700 --> 00:12:55,200
Mi hijo es un buen chico.
No roba.
220
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
¿Adónde pudo haber ido?
221
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Sólo queremos hablar con él.
222
00:13:03,900 --> 00:13:06,600
Probablemente a su padre.
Vivimos separados.
223
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Subiendo las escaleras, primera puerta a la derecha.
- Todo claro.
224
00:13:12,700 --> 00:13:16,600
Tenemos que hablar con la madre.
A Hoppe ciertamente no le gustó.
225
00:13:16,600 --> 00:13:19,300
Te avisaré cuando encuentre al chico.
226
00:13:19,300 --> 00:13:20,400
Bien.
227
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
*música tensa*
228
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
Señor Schlösser.
229
00:13:40,100 --> 00:13:41,600
¿Qué estás haciendo aquí?
230
00:13:43,800 --> 00:13:46,200
Estoy ayudando a Melanie
a renovar.
231
00:13:46,300 --> 00:13:49,200
¿Sabías
que aquí vivía el difunto?
232
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Naá.
233
00:13:50,900 --> 00:13:53,300
Pero el mundo suele ser
más pequeño de lo que piensas.
234
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
Mmm.
235
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
*música pensativa*
236
00:13:59,800 --> 00:14:01,100
*música aterradora*
237
00:14:11,300 --> 00:14:12,800
*música tensa*
238
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
*música emocionante*
239
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
¿Puedo ayudarte?
240
00:14:42,800 --> 00:14:44,200
Estoy buscando a Frank Bodenbach.
241
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
¿Qué quieres de él?
- Kripo Bregenz.
242
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Soy yo.
243
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
Necesitaría hablar con su hijo.
- ¿Con mi hijo?
244
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
¿Porqué es eso?
245
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
*Tono de error*
246
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
*Tono de error*
247
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
*Tono de error*
248
00:15:13,200 --> 00:15:14,900
El hombre que fue asesinado
249
00:15:14,900 --> 00:15:17,100
vivía
en la casa de huéspedes de su ex esposa.
250
00:15:17,100 --> 00:15:18,200
Mmm.
251
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
¿Qué tiene esto que ver con Timmy?
252
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Sólo tengo algunas preguntas para él.
253
00:15:33,500 --> 00:15:34,600
¿Timmy?
254
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
Esta es la Sra. Zeiler.
255
00:15:44,700 --> 00:15:46,100
Es de la policía.
256
00:15:47,400 --> 00:15:48,500
Hola Timmy.
257
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
Me gustaría hacerle
algunas preguntas.
258
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
¿Todo bien?
259
00:16:06,300 --> 00:16:08,200
¿Por qué
te llevaste el portátil?
260
00:16:08,300 --> 00:16:09,500
¿Qué portátil?
261
00:16:14,800 --> 00:16:16,300
¿Qué portátil, Timmy?
262
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
*
263
00:16:40,800 --> 00:16:42,100
¿Sabes la contraseña?
264
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
¿Por qué te llevaste eso contigo?
265
00:16:50,400 --> 00:16:53,600
¿Sabías que el
propietario está muerto?
266
00:16:56,600 --> 00:16:58,100
Creo que ya es suficiente.
267
00:16:58,200 --> 00:17:01,300
¿Por qué estás en sus cosas?
- Ya basta.
268
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
*música tranquila y reflexiva*
269
00:17:19,400 --> 00:17:21,100
De ninguna manera, solo unas preguntas.
270
00:17:21,200 --> 00:17:22,300
Lo están interrogando.
271
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
¿Quieres incriminarlo por asesinato?
272
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
¿Timmy no habla?
273
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Lo siento, ¿qué?
274
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
No dijo una palabra.
275
00:17:31,100 --> 00:17:32,600
¿Es esto normal para él?
276
00:17:34,100 --> 00:17:35,300
*música seria*
277
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Sí.
278
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
Sólo habla
con su madre y...
279
00:17:42,300 --> 00:17:43,700
.. a veces conmigo también.
280
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Mutismo selectivo.
281
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
Fuimos a médicos, psicólogos, a todas partes.
282
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Simplemente dicen
que crecerá.
283
00:17:56,700 --> 00:17:58,000
*música solemne*
284
00:17:59,800 --> 00:18:00,900
Adiós.
285
00:18:07,300 --> 00:18:09,400
* música solemne,
tintineo silencioso *
286
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Muy bien.
287
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
Hola, señora Lamprecht.
- día.
288
00:18:18,400 --> 00:18:19,900
*balido, campana*
289
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
(tranquilizador:) Entonces.
290
00:18:22,300 --> 00:18:23,600
Es adorable.
291
00:18:23,600 --> 00:18:25,000
* Ella se ríe levemente. *
292
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
¿Te falta una de tus ovejas?
293
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
La madre de Emma
ha desaparecido desde anoche.
294
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
¿Me temo que se los llevó el lobo?
295
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
Sí, eso es muy posible.
296
00:18:36,300 --> 00:18:39,400
¿Qué puedo hacer por ti?
- Oberlander. Detective.
297
00:18:40,200 --> 00:18:41,300
¿Policía?
- Sí.
298
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
Encontramos una persona muerta en tu bosque.
299
00:18:44,400 --> 00:18:45,600
Hans Joachim Hoppe.
300
00:18:45,600 --> 00:18:48,700
Un cazador recreativo de Alemania.
Fue asesinado.
301
00:18:48,800 --> 00:18:50,900
¿Sabías
que caza en tu bosque?
302
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
No.
303
00:18:52,000 --> 00:18:53,100
Eso es gracioso.
304
00:18:53,800 --> 00:18:57,600
Su hija sugirió que había diferencias de opinión sobre él.
305
00:18:57,700 --> 00:19:00,600
Sí. Porque no soporto a los cazadores de trofeos así.
306
00:19:00,600 --> 00:19:02,800
Matar como deporte es repugnante.
307
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
Si hubiera sabido
que estaba persiguiendo al lobo,
308
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
Lo habría denunciado.
309
00:19:06,700 --> 00:19:09,700
¿No deberías alegrarte de que alguien esté matando al lobo?
310
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
Entonces tus ovejas estarían a salvo.
311
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
Sabes, hemos tenido un lobo aquí antes.
312
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
Ha pasado un tiempo.
313
00:19:17,000 --> 00:19:19,700
En aquel momento yo estaba a favor de
que me derribaran.
314
00:19:19,700 --> 00:19:22,200
¿Pero
has cambiado de opinión?
315
00:19:22,300 --> 00:19:25,200
Me di cuenta
que nosotros somos el problema.
316
00:19:25,900 --> 00:19:27,600
Siempre ha existido la creencia
317
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Nosotros los humanos
podríamos controlarlo todo.
318
00:19:30,900 --> 00:19:34,300
Pero no se puede burlar a la naturaleza.
319
00:19:34,400 --> 00:19:35,900
Ella retira todo.
320
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
*campana*
321
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
No te equivocas.
322
00:19:38,800 --> 00:19:40,600
Pero también tus ovejas.
323
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
La valla no es un obstáculo para el lobo, ¿verdad?
324
00:19:44,400 --> 00:19:45,700
Entonces así es como es.
325
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Ahora discúlpeme.
326
00:19:49,400 --> 00:19:52,000
Todavía tengo que cuidar
de los demás animales.
327
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
*balido*
328
00:19:54,000 --> 00:19:55,100
Vamos, Emma.
329
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Vamos.
330
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
¿Cómo se supone que voy a saber
qué está pasando?
331
00:20:06,700 --> 00:20:09,400
Sí, espérame.
Hablaré con él. Estaré ahí mismo.
332
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
¿Está con Frank?
- Sí.
333
00:20:12,600 --> 00:20:13,900
*música tensa*
334
00:20:14,000 --> 00:20:16,100
Pronto todo volverá a estar como nuevo.
335
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Súper.
336
00:20:19,000 --> 00:20:20,100
Gracias, oli.
337
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Cuando termine allí...
338
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
.. la gente entrará corriendo a tu cabaña.
339
00:20:25,500 --> 00:20:27,700
¿Está bien si te dejo en paz?
340
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Sí, claro.
341
00:20:30,100 --> 00:20:33,400
Yo me encargo de las vigas,
tú cuidas de tu hijo.
342
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Gracias.
343
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
*música siniestra*
344
00:20:44,900 --> 00:20:46,700
¿El chico no dice una palabra?
345
00:20:46,700 --> 00:20:48,300
¿El padre dice por qué?
346
00:20:48,800 --> 00:20:51,800
Sólo habla con su madre
y a veces con su padre.
347
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
Revisé a nuestra víctima.
348
00:20:54,600 --> 00:20:57,300
Hoppe era miembro de una extraña comunidad de cazadores,
349
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
que buscan una patada en ello,
350
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Caza lobos y osos con armas históricas.
351
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Y no todo es legal.
352
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Al menos no con nosotros.
353
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
La trampa para lobos que Hoppe desenterró
354
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
Fue construido en el siglo XVI.
355
00:21:12,100 --> 00:21:14,000
En aquel entonces todo estaba alrededor del lago de Constanza.
356
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Se entregaron dos docenas de
trampas de este tipo.
357
00:21:16,100 --> 00:21:17,300
Los lobos son inteligentes.
358
00:21:18,000 --> 00:21:21,100
Sienten exactamente cuando te acercas demasiado a ellos sin que se lo pidas.
359
00:21:21,200 --> 00:21:24,700
Si buscan cercanía,
tiene que venir de ellos.
360
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
Estás haciendo tu vida
innecesariamente difícil.
361
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Los lobos.
362
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Son animales de carga.
Necesita a sus compañeros perros.
363
00:21:34,900 --> 00:21:37,600
¿Descifrar contraseña? ¿Leer datos?
364
00:21:37,600 --> 00:21:40,500
Quizás entonces veamos qué estaba buscando Timmy.
365
00:21:43,900 --> 00:21:46,800
Volveré a visitar a Egger
y veré hasta qué punto está.
366
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Es bueno.
367
00:21:49,900 --> 00:21:51,200
Animal de carga, ¿eh?
368
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
Hoppe tuvo problemas
con un activista por los derechos de los animales,
369
00:21:54,300 --> 00:21:56,100
quien rayó su camioneta.
370
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Por favor, compruebe si hay algún anuncio.
371
00:21:59,200 --> 00:22:00,900
Anuncio - Comprobar.
Portátil - comprobar.
372
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Komlat-schek.
373
00:22:04,200 --> 00:22:07,800
Pude reducir la hora del crimen entre la medianoche y las dos de la tarde.
374
00:22:08,600 --> 00:22:11,200
¿Por qué los cazadores siempre salen a cazar en el momento equivocado?
375
00:22:11,300 --> 00:22:15,700
¿Por qué no dormir cómodamente, desayunar bien y luego marcharse?
376
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
¿Tiene alguna idea de qué causó esto?
377
00:22:18,800 --> 00:22:21,700
La longitud de la herida,
los bordes claramente definidos de la herida -
378
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
Yo diría:
pala disponible comercialmente.
379
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
*música emocionante*
380
00:22:27,700 --> 00:22:29,100
*apertura remota de puerta*
381
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Oye.
382
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Ey.
383
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
¿Cómo está él?
384
00:22:41,900 --> 00:22:43,000
*música seria*
385
00:22:45,800 --> 00:22:48,500
Creo
¿No debería hablar con él?
386
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Voy a casa de Timmy.
387
00:22:57,400 --> 00:22:58,900
*música melancólica*
388
00:23:05,100 --> 00:23:06,600
Cuídate, ¿vale?
389
00:23:11,800 --> 00:23:13,300
*música melancólica*
390
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
*La música termina. *
391
00:23:33,800 --> 00:23:35,200
*suena divertido el juego*
392
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
¿Podemos simplemente hablar?
393
00:23:46,200 --> 00:23:47,600
* Los sonidos se detienen. *
394
00:23:51,800 --> 00:23:52,900
Entonces, ¿qué está pasando?
395
00:23:56,800 --> 00:23:58,400
¿Qué querías con la computadora portátil?
396
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
¿Qué estabas buscando?
397
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
*música tranquila y melancólica*
398
00:24:13,900 --> 00:24:15,000
(susurra:) Antonia.
399
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Échale un vistazo.
400
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
Sé que fue atacado
con una pala.
401
00:24:24,400 --> 00:24:27,000
Egger me envió
el informe de la autopsia.
402
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
No me refiero a eso.
403
00:24:28,400 --> 00:24:31,500
Tengo una explicación de por qué Timmy ya no habla.
404
00:24:32,200 --> 00:24:33,500
"Antonia Bodenbach".
405
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
Su hermana pequeña.
406
00:24:35,600 --> 00:24:38,100
Lleva cinco años desaparecida.
407
00:24:38,800 --> 00:24:41,400
Antonia se escapó de casa con Timmy.
408
00:24:41,500 --> 00:24:42,600
Recuerdo.
409
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Los compañeros pensaron
que se había ahogado.
410
00:24:45,300 --> 00:24:48,400
Timmy fue encontrado poco después
en la orilla del lago.
411
00:24:49,200 --> 00:24:51,100
No hay señales de su hermana.
412
00:24:51,100 --> 00:24:53,000
Aparte de su animal de peluche.
413
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Hubo una importante operación de búsqueda.
414
00:24:54,800 --> 00:24:56,900
El equipo de buceo
estuvo en acción durante días.
415
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Nada.
416
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
¿Crees que
esto tiene algo que ver con Hoppe?
417
00:25:01,200 --> 00:25:04,300
Timmy estaba buscando algo
en la computadora portátil de Hoppe.
418
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
Una cosa es interesante:
419
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
*suena el celular*
420
00:25:10,800 --> 00:25:13,300
No es tan importante.
Lo llamaré más tarde.
421
00:25:15,300 --> 00:25:17,200
Timmy fue encontrado aquí en aquel entonces.
422
00:25:17,200 --> 00:25:20,200
Y aquí está la trampa para lobos en la que yacía muerto Hoppe.
423
00:25:21,400 --> 00:25:25,100
El niño cree que encontrará algo sobre su hermana en el portátil.
424
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Exactamente.
425
00:25:26,200 --> 00:25:27,300
*suena el celular*
426
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Quizás sea importante después de todo.
427
00:25:31,600 --> 00:25:34,100
Estoy feliz de
mantener el fuerte aquí.
428
00:25:35,500 --> 00:25:36,600
Gracias.
429
00:25:36,700 --> 00:25:38,000
Ya vuelvo.
430
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Sí, díselo a Oberländer.
431
00:25:44,800 --> 00:25:46,200
¿Tienes algo para mí?
432
00:25:46,200 --> 00:25:50,100
Mmh... No ha habido cargos
contra un vándalo automovilístico.
433
00:25:51,000 --> 00:25:52,100
Pero algo más.
434
00:25:52,100 --> 00:25:53,200
El año pasado:
435
00:25:53,300 --> 00:25:55,500
Una pelea
entre nuestra víctima
436
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
y un militante activista por los derechos de los animales.
437
00:26:00,100 --> 00:26:02,700
"Denuncia de agresión
contra Pit Adams".
438
00:26:02,800 --> 00:26:05,900
El activista por los derechos de los animales golpeó al cazador de caza mayor.
439
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Oh.
440
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Gracias.
441
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
Puedes quedártelo, lo tengo dos veces.
442
00:26:21,000 --> 00:26:22,100
Lo lamento.
443
00:26:22,700 --> 00:26:24,600
Simplemente tenía demasiado que hacer.
444
00:26:24,600 --> 00:26:28,100
Estaba a punto de ingresar el número,
pero luego surgió algo.
445
00:26:28,100 --> 00:26:31,200
Es hora de
jugar con cartas abiertas.
446
00:26:32,100 --> 00:26:33,100
¿Qué?
447
00:26:35,700 --> 00:26:37,300
¿Entramos?
448
00:26:37,400 --> 00:26:38,500
Aquí está bien.
449
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Bien.
450
00:26:45,700 --> 00:26:48,800
Tenía muchas ganas de llegar a Suecia.
- ¿Y ahora ya no?
451
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Para dos.
452
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Tres semanas.
453
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
En una cabaña en medio de la nada.
454
00:26:53,400 --> 00:26:57,300
Eso nunca hubiera funcionado.
- ¿Te diste cuenta ahora?
455
00:26:57,300 --> 00:26:59,800
No, seguí pensando en eso.
456
00:26:59,900 --> 00:27:01,600
Solo. Sin hablarme.
457
00:27:01,700 --> 00:27:04,200
Bueno, ahora estamos hablando de eso.
458
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
Eso no es hablar.
459
00:27:05,600 --> 00:27:07,900
Me presentas un hecho consumado.
460
00:27:07,900 --> 00:27:09,000
Eso es todo.
461
00:27:10,800 --> 00:27:14,200
Después de dos días nos habríamos puesto de los nervios el uno al otro.
462
00:27:14,200 --> 00:27:16,800
Bueno, definitivamente no me estás culpando de esto.
463
00:27:16,800 --> 00:27:19,000
Nunca
me pondrías de los nervios.
464
00:27:19,000 --> 00:27:22,700
Te habría puesto de los nervios.
- No soy bueno con las vacaciones.
465
00:27:22,700 --> 00:27:23,900
Eso es todo...
466
00:27:24,300 --> 00:27:26,200
.. sobre algo más que unas vacaciones de mierda.
467
00:27:26,200 --> 00:27:29,300
No quieres un pasajero.
Ambos lo sabemos.
468
00:27:30,800 --> 00:27:32,000
*música suave*
469
00:27:32,100 --> 00:27:35,000
La máquina es más estable
con un asiento individual.
470
00:27:35,100 --> 00:27:36,200
Sí.
471
00:27:36,200 --> 00:27:37,700
*Pájaros cantando*
472
00:27:38,500 --> 00:27:39,700
Probablemente sea ella.
473
00:27:43,700 --> 00:27:44,900
*música tranquila*
474
00:27:47,400 --> 00:27:48,600
¿Qué quieres decir?
475
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
¿Qué quieres decir con eso?
476
00:27:54,700 --> 00:27:57,200
Eso significa que
se acabó, Hannah.
477
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
Eso es lo que significa.
478
00:27:58,200 --> 00:28:00,300
*música tranquila y melancólica*
479
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
*música de conducción*
480
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
¿Debería cocinar espaguetis?
481
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
¿Timmy?
482
00:28:39,700 --> 00:28:41,000
¿Vendrás un momento?
483
00:28:47,700 --> 00:28:51,600
¿Por qué crees que hay algo sobre Antonia en la computadora portátil del Sr. Hoppe?
484
00:28:55,700 --> 00:28:57,000
Por favor habla conmigo.
485
00:28:57,100 --> 00:28:58,200
*música suave*
486
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
*retumbo*
487
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
*música tensa*
488
00:29:09,300 --> 00:29:10,400
Espera aquí.
489
00:29:16,800 --> 00:29:18,500
*música emocionante*
490
00:29:36,300 --> 00:29:37,400
Mamá.
491
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
*La música se desvanece. *
492
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
¿Qué estás haciendo aquí?
493
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Me mataste de miedo.
494
00:29:44,500 --> 00:29:47,400
¿Dónde están sus cosas?
- Eso es lo que se llevaron.
495
00:29:48,200 --> 00:29:51,300
Te dije que no lo dejaras vivir aquí.
496
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Sabía que habría problemas.
497
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Yo no te entiendo.
Realmente no.
498
00:29:59,400 --> 00:30:02,800
¿Cuántas ovejas ya has perdido a manos del lobo? ¿Tres?
499
00:30:02,800 --> 00:30:05,900
Cuatro. Anoche
consiguió otro.
500
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Y aún así no quieres que maten al lobo,
501
00:30:09,600 --> 00:30:13,300
No quieres hacer nada con el bosque ni venderlo tampoco.
502
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Eso no tiene ningún sentido, mamá.
503
00:30:17,900 --> 00:30:19,300
*música tensa*
504
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
A veces me pregunto
505
00:30:21,900 --> 00:30:24,600
si me ayudarías
si fuera un lobo.
506
00:30:27,300 --> 00:30:29,200
Quiero ayudarte.
507
00:30:29,300 --> 00:30:32,500
Simplemente no creo que sea bueno para ti.
508
00:30:32,600 --> 00:30:35,800
aferrarse desesperadamente a la pensión.
509
00:30:35,900 --> 00:30:37,800
No me rendiré.
510
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
*música conmovedora*
511
00:30:43,500 --> 00:30:45,900
Ella no va a volver.
512
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
No lo sabes.
513
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
*música conmovedora*
514
00:30:57,200 --> 00:30:59,000
Los nuevos corderos están aquí.
515
00:30:59,000 --> 00:31:01,800
Tal vez quieras
echarles un vistazo.
516
00:31:09,000 --> 00:31:10,800
Sí, hola. Aquí Micha.
517
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Tú, estoy buscando un amigo que se una a ti.
518
00:31:13,700 --> 00:31:14,900
Pozo Adams.
519
00:31:15,600 --> 00:31:18,700
Lo conocí en su evento
en Amberg,
520
00:31:18,800 --> 00:31:22,200
Luego me dijo que este verano
irá al lago de Constanza.
521
00:31:22,200 --> 00:31:27,400
¿Tienes una dirección para mí?
Oh, genial. En Bregenz. Sí.
522
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
¿En un barco en el puerto deportivo?
523
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
¿Tienes el...?
524
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
No, no.
525
00:31:36,800 --> 00:31:39,400
No necesito eso.
Conozco el barco.
526
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
Sí. No, no necesito
ningún material informativo, gracias.
527
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Sí, chao.
528
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
*música conmovedora*
529
00:31:47,500 --> 00:31:50,800
♪ No soy un cazador,
salgo con lobos,
530
00:31:50,800 --> 00:31:53,000
♪ así que ven y únete a mí, amigo mío.
531
00:31:54,400 --> 00:31:57,800
♪ No soy cazador,
Me acuesto con lobos,
532
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
♪ así que ven y únete a mí, amigo mío.
533
00:32:01,800 --> 00:32:06,300
♪ Sigamos juntos
y salvemos el mundo en el que estamos.
534
00:32:08,800 --> 00:32:12,000
♪ Sigamos juntos
y salvemos el mundo en el que estamos.
535
00:32:18,800 --> 00:32:21,400
Wunderschön. ¿Sind Sie Pit Adams?
536
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
¿Wer will das wissen?
537
00:32:24,000 --> 00:32:26,200
La policía.
¿Era machen Sie denn hier?
538
00:32:26,300 --> 00:32:29,100
Estoy aquí.
Ist doch nicht verboten, oder?
539
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
No. Siempre que
el propietario de la embarcación lo sepa.
540
00:32:32,100 --> 00:32:35,200
No hay problema. Ella lo sabe.
Un amigo preguntó por mí.
541
00:32:35,300 --> 00:32:36,600
¿Una novia?
542
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
Pregúntales tú mismo,
si no me crees.
543
00:32:41,900 --> 00:32:43,700
¿Luna?
- ¿Papá?
544
00:32:46,200 --> 00:32:47,400
¿Ese tipo es tu padre?
545
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
¿Quieres desayunar con nosotros?
546
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
¿Desayunar? Son las tres de la tarde, Hendrix.
547
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
¡Tú, marchate!
548
00:32:59,500 --> 00:33:02,700
Ya vuelvo.
- Ya sabes dónde encontrarme.
549
00:33:08,500 --> 00:33:12,000
Tenía que dormir en algún lugar.
Eso ya no funcionó con mi ex.
550
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
¿Cómo siquiera lo conoces?
551
00:33:13,700 --> 00:33:16,400
De la escuela.
Introdujo pelos y patas.
552
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
Y como no le gustan los hoteles,
553
00:33:18,500 --> 00:33:21,400
¿Estás robando la llave del barco de Zeiler o qué?
554
00:33:21,400 --> 00:33:22,500
Pit no tiene dinero.
555
00:33:22,500 --> 00:33:25,400
Usted dijo que
cree que la protección de los animales es buena.
556
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
El bienestar animal
no es el problema.
557
00:33:27,400 --> 00:33:28,900
Te llevaré a casa.
558
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
¡Pero no quiero volver a casa!
- ¡En el autobús!
559
00:33:42,300 --> 00:33:46,000
¿Estás buscando algo específico?
- Una pala.
560
00:33:46,900 --> 00:33:49,300
Lo máximo que puedo ofrecerte es
un remo.
561
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
¿Dónde estuviste anoche entre medianoche y las dos?
562
00:33:53,400 --> 00:33:54,600
Aquí en el barco.
563
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
¡Dale eso!
- Oye...
564
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
¿Solo?
565
00:34:01,100 --> 00:34:04,200
¿Aparte del hecho de que su hija
nevó?
566
00:34:04,300 --> 00:34:05,700
No hay problema. solo tenemos
567
00:34:05,800 --> 00:34:08,400
Charló sobre la nueva campaña de pieles y patas.
568
00:34:08,500 --> 00:34:10,400
Y sobre el lobo.
- ¿Por la noche?
569
00:34:10,400 --> 00:34:12,900
Su hija está muy interesada
en el tema.
570
00:34:13,000 --> 00:34:16,400
Hasta el año pasado le interesaban los unicornios rosas.
571
00:34:16,400 --> 00:34:18,800
¿Cuánto tiempo estuvo Luna aquí?
- Hasta poco antes de las dos.
572
00:34:18,800 --> 00:34:21,900
¿Qué hiciste después de eso?
- Me empujó hacia la cabina.
573
00:34:22,000 --> 00:34:23,600
Fue un día agotador.
574
00:34:23,600 --> 00:34:26,700
Hans-Joachim Hoppe
fue asesinado anoche.
575
00:34:27,200 --> 00:34:28,900
¿OMS?
- ¡Ahora basta!
576
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Hans Joachim Hoppe.
577
00:34:30,300 --> 00:34:33,700
El hombre al que golpeaste en Stuttgart el año pasado.
578
00:34:34,100 --> 00:34:35,100
Eso no fue nada.
579
00:34:35,100 --> 00:34:38,700
Ah... Un servicio comunitario de 100 horas nada.
- ¿Y qué? Valió la pena.
580
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
Los tipos como él
matan animales por diversión.
581
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
Tienes que detenerlos.
- ¿Por asesinato?
582
00:34:42,900 --> 00:34:46,200
No he visto al tipo desde el incidente.
583
00:34:46,300 --> 00:34:49,200
¿Tienes un llavero?
¡Muéstramelo!
584
00:34:50,600 --> 00:34:53,600
¿Sabías que alguien rayó su auto?
585
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
No.
586
00:34:54,700 --> 00:34:57,200
¿Cómo se explica entonces
las astillas de color aquí?
587
00:34:57,300 --> 00:35:00,200
Exactamente el color de su coche.
- Coincidencia.
588
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
Nuestro laboratorio necesita
dos minutos, Sr. Adams.
589
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Bien, embellecí el auto de ese imbécil.
590
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
Pero no lo tocó.
591
00:35:09,400 --> 00:35:13,100
¿No estabas en el bosque?
- Te lo dije. Estaba aquí.
592
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
Allí se cortaron asientos altos.
Es exactamente lo tuyo, ¿no?
593
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Claro. Soy un reincidente
peligroso,
594
00:35:19,100 --> 00:35:20,300
y asesinos como Hoppe
595
00:35:20,400 --> 00:35:22,800
son miembros respetados
de la sociedad.
596
00:35:22,900 --> 00:35:26,700
Pueden venir cada pocos años
Matar lobos porque tienen dinero.
597
00:35:26,800 --> 00:35:28,100
Y a nadie le importa.
598
00:35:28,900 --> 00:35:31,600
¿Ha estado aquí antes para cazar?
- Hace cinco años.
599
00:35:31,600 --> 00:35:35,700
Por primera vez en décadas se vio un lobo en el bosque de Heinberg.
600
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
XB-2851.
601
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
Aquí.
602
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
Gracias.
603
00:35:44,200 --> 00:35:45,600
*música agitada*
604
00:35:58,600 --> 00:36:01,900
Si supuestamente te reuniste con
tus amigas,
605
00:36:02,000 --> 00:36:03,500
¿Has salido con él?
606
00:36:03,500 --> 00:36:06,100
"Novio", "novia",
son lo mismo.
607
00:36:06,200 --> 00:36:09,600
Y tú... quiero decir...
¿Es tu novio?
608
00:36:09,600 --> 00:36:11,700
¿Estás loco? Demasiado mayor para mí.
609
00:36:13,300 --> 00:36:16,500
Dice que estuvieron juntos en el barco hasta las dos. ¿Es eso correcto?
610
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
¿Y? ¿Dónde está el problema?
- ¿Dónde está el problema?
611
00:36:19,700 --> 00:36:23,600
Robaste la llave de mi barco,
saliste con ese tipo por la noche,
612
00:36:23,600 --> 00:36:26,800
y le deja dormir en el barco.
¿Estás bromeando?
613
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
No entiendes eso.
- Entonces explícamelo.
614
00:36:29,300 --> 00:36:32,600
¡Pero no tengo ganas de dejarte gritarme!
615
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
*música tensa*
616
00:36:39,100 --> 00:36:40,800
Ni yo mismo lo entiendo.
617
00:36:40,800 --> 00:36:43,900
Luna simplemente tomó la llave de repuesto
del barco.
618
00:36:43,900 --> 00:36:45,500
Lo siento, Zeiler.
619
00:36:46,200 --> 00:36:50,200
Adams afirma que Hoppe una vez cazó un lobo aquí.
620
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
Hace cinco años...
- Sí.
621
00:36:54,100 --> 00:36:56,400
XB-2851.
622
00:36:57,800 --> 00:37:00,300
Ella pondrá todo en orden.
623
00:37:00,400 --> 00:37:04,200
Hace cinco años también desapareció la hija de Melanie Bodenbach.
624
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
¿Está todo bien contigo?
625
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
Tengo que
volver a hablar con Melanie Bodenbach.
626
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
Espera, puedo ir contigo.
627
00:37:14,900 --> 00:37:16,300
*música tensa*
628
00:37:19,800 --> 00:37:22,100
¿Tienes alguna idea
de lo que está pasando con ella?
629
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
Todo lo que sé es que la Sra. Zeiler
630
00:37:25,000 --> 00:37:27,900
canceló su solicitud de vacaciones
para la próxima semana.
631
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
Lo siento, ¿qué?
632
00:37:34,300 --> 00:37:35,400
*gorjeo de grillo*
633
00:37:43,200 --> 00:37:44,700
*música pensativa*
634
00:37:50,300 --> 00:37:51,300
¿Sra. Bodenbach?
635
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
*música esférica*
636
00:37:59,900 --> 00:38:00,900
¿Sra. Bodenbach?
637
00:38:05,300 --> 00:38:06,700
*música tensa*
638
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
Hola?
639
00:38:36,300 --> 00:38:37,300
*
640
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
*caja de música tintineante*
641
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
*
642
00:39:10,900 --> 00:39:12,200
¿Qué estás haciendo aquí?
643
00:39:12,200 --> 00:39:13,500
*música deprimente*
644
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
Esta es la habitación de tu hija.
645
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
Sí.
646
00:39:24,800 --> 00:39:26,900
No han cambiado nada desde entonces.
647
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
Intenté
limpiar las cosas, pero...
648
00:39:37,400 --> 00:39:39,100
Los peluches, los...
649
00:39:40,500 --> 00:39:42,300
.. estos son los amigos del bosque de Antonia.
650
00:39:42,400 --> 00:39:45,000
Benno el oso,
Hugo el conejo, Igo el erizo...
651
00:39:45,000 --> 00:39:48,200
Si hubiera solucionado uno sin preguntarle, eso...
652
00:39:48,300 --> 00:39:52,200
No han cambiado nada para
el día que vuelva Antonia.
653
00:39:53,000 --> 00:39:54,300
*música deprimente*
654
00:39:58,400 --> 00:40:02,000
A veces sueño que por la mañana ella se para junto a mi cama y dice:
655
00:40:02,100 --> 00:40:03,400
"Mamá, ¿dónde está Benno?"
656
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
A su hija le gustaba pintar.
657
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Sí.
658
00:40:14,300 --> 00:40:15,700
Ella pintó todo.
659
00:40:15,700 --> 00:40:18,600
La casa... El bosque. El lago.
660
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
El moño con los dos rollitos.
661
00:40:27,700 --> 00:40:30,100
Ése es el arco de caza del señor Hoppe.
662
00:40:31,000 --> 00:40:33,700
Sí. Ha estado aquí antes.
Ha pasado un tiempo.
663
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Hace cinco años.
664
00:40:35,700 --> 00:40:38,200
En ese momento ya había un lobo en la zona.
665
00:40:39,700 --> 00:40:43,400
En aquel entonces los niños estaban encantados
con el hombre del gran lazo.
666
00:40:43,400 --> 00:40:45,600
¿Hoppe se comportó
extrañamente entonces?
667
00:40:45,600 --> 00:40:48,000
¿Hacia tu hija
o tu hijo?
668
00:40:48,000 --> 00:40:51,700
¿Crees también que tiene algo que ver con la desaparición de Antonia?
669
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
¿También?
670
00:40:54,500 --> 00:40:55,900
*música tensa*
671
00:40:56,800 --> 00:40:59,100
Por eso Timmy
se llevó el portátil.
672
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
Pero eso no tiene ningún sentido.
673
00:41:02,000 --> 00:41:05,500
Él no puede tener nada que ver con eso.
Para entonces ya se había ido.
674
00:41:07,500 --> 00:41:09,600
Vi algunos dibujos en casa de Timmy.
675
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
De un lobo.
676
00:41:11,800 --> 00:41:14,600
Sí. Empezó
hace unas semanas.
677
00:41:14,700 --> 00:41:16,200
¿Desde que Hoppe regresó?
678
00:41:16,300 --> 00:41:17,300
Sí.
679
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
¿Está Timmy allí?
¿Puedo hablar con él?
680
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
No quiere hablar con nadie.
681
00:41:24,800 --> 00:41:26,100
*música dramática*
682
00:41:30,800 --> 00:41:33,400
¿Estás seguro
de que Hoppe ya se había ido?
683
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
- Se fue
el día anterior.
684
00:41:35,500 --> 00:41:37,700
Nuestros colegas lo comprobaron en su momento.
685
00:41:37,700 --> 00:41:40,800
Por supuesto, es posible que todavía estuviera en la zona.
686
00:41:40,900 --> 00:41:43,600
- Entonces tendremos que comprobarlo de nuevo mañana por la mañana.
687
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
- Sí.
688
00:41:45,200 --> 00:41:48,300
- No te irás de vacaciones la semana que viene, ¿verdad?
689
00:41:49,300 --> 00:41:50,400
- No.
690
00:41:51,000 --> 00:41:52,200
- ¿Estás bien?
691
00:41:55,400 --> 00:41:57,600
- Todo estará bien. Nos vemos por la mañana.
692
00:42:06,800 --> 00:42:09,200
Hola Luna. Espera un minuto.
- ¿Qué es?
693
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
Necesitamos aclarar
cuándo limpiarás el barco.
694
00:42:12,000 --> 00:42:13,300
Y hay hamburguesas de inmediato.
695
00:42:13,400 --> 00:42:17,100
Actúas como si Pit hubiera destrozado el barco. Él simplemente durmió allí.
696
00:42:17,100 --> 00:42:19,900
Estás durmiendo aquí,
y conozco tu habitación.
697
00:42:19,900 --> 00:42:21,200
La carne no es saludable.
698
00:42:22,500 --> 00:42:25,200
Entonces hazte una ensalada.
- No tengo hambre.
699
00:42:25,200 --> 00:42:27,900
Lo comprobaré mañana por la tarde, ¿entiendes?
700
00:42:28,000 --> 00:42:30,700
Si necesitas dinero para artículos de limpieza, dímelo.
701
00:42:30,700 --> 00:42:33,400
¿Estoy molestando?
- No, no. Está todo bien.
702
00:42:33,400 --> 00:42:36,700
Pensé en ayudarte a desempacar.
- Qué dulce de tu parte.
703
00:42:39,800 --> 00:42:43,000
(Radio:) "El objetivo de proteger al lobo es más importante
704
00:42:43,000 --> 00:42:46,600
que los intereses puramente financieros de los agricultores."
705
00:42:46,700 --> 00:42:48,800
"Después de las últimas semanas
706
00:42:48,900 --> 00:42:51,600
casi diez ovejas y terneros fueron destrozados,
707
00:42:51,700 --> 00:42:55,300
Varios agricultores exigen un permiso de caza.
708
00:42:55,300 --> 00:42:59,200
para el problema lobo MO-2323
ante el parlamento regional."
709
00:43:00,000 --> 00:43:01,600
“La conservación de la naturaleza no puede
710
00:43:01,600 --> 00:43:04,800
llevado a cabo sobre las espaldas de los agricultores."
711
00:43:04,900 --> 00:43:06,400
*música sentimental*
712
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
*jadeo de pánico*
713
00:43:33,000 --> 00:43:34,400
(*música tensa*)
714
00:43:46,100 --> 00:43:47,200
(¡Antonía!)
715
00:43:48,000 --> 00:43:50,900
(¡Ese es el camino equivocado! ¡Antonia!)
716
00:43:56,200 --> 00:43:57,600
*música tensa*
717
00:44:09,200 --> 00:44:12,600
¿Quieres otro con queso?
- Vaya, gracias, estoy lleno.
718
00:44:13,000 --> 00:44:16,200
Pero tal vez deberías
preguntarle a tu hija otra vez.
719
00:44:17,200 --> 00:44:19,800
¿Estás estresado?
- Oh, estrés...
720
00:44:20,800 --> 00:44:23,400
No sé qué está pasando con ella en este momento.
721
00:44:23,500 --> 00:44:26,500
Sé lo que está pasando. Tiene 14 años.
- Sí.
722
00:44:26,600 --> 00:44:28,800
Yo tampoco
escuché a mis padres.
723
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
Puedes ver a dónde llevó eso.
724
00:44:32,800 --> 00:44:35,000
Lo siento,
No quise decir eso.
725
00:44:36,500 --> 00:44:39,100
No, no, tienes razón.
Me equivoqué.
726
00:44:39,200 --> 00:44:42,000
Pero tu hija es más inteligente que yo en aquel entonces.
727
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
¿Sí?
- Mmmm.
728
00:44:43,000 --> 00:44:45,500
Ella robó la llave
del barco de Zeiler.
729
00:44:45,600 --> 00:44:47,200
Y eso es sólo el comienzo.
730
00:44:49,300 --> 00:44:50,600
La inteligencia es relativa.
731
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
Pero ella tiene un gran padre.
Eso da esperanza.
732
00:44:57,800 --> 00:44:59,000
*campanas*
733
00:45:00,200 --> 00:45:03,300
"La literatura presenta al lobo como un solitario
734
00:45:03,300 --> 00:45:05,500
asignado una fascinación,
735
00:45:05,600 --> 00:45:08,200
Lo cual no tiene nada que ver con la realidad."
736
00:45:08,200 --> 00:45:12,400
"El lobo que no pertenece a una manada es extremadamente raro."
737
00:45:13,100 --> 00:45:15,700
"Sólo la comunidad
garantiza la supervivencia."
738
00:45:16,400 --> 00:45:19,500
"Entonces, ¿por qué sigue sucediendo una y otra vez?
739
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
que los animales individuales
se separan de su manada
740
00:45:23,600 --> 00:45:26,100
y vagar solo por su territorio?
741
00:45:26,600 --> 00:45:27,800
*Pájaros cantando*
742
00:45:30,500 --> 00:45:31,800
*música tensa*
743
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
*llorar*
744
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
*música solemne*
745
00:45:50,600 --> 00:45:51,800
Mmmm, pizza.
746
00:45:51,800 --> 00:45:54,400
La base de un desayuno saludable.
- Mañana.
747
00:45:54,400 --> 00:45:56,000
Aclaré las cosas con Luna.
748
00:45:56,000 --> 00:45:58,400
Recuperarás tu barco mañana mismo.
749
00:45:58,500 --> 00:46:01,600
Era un profesional.
Él sabía exactamente cómo hacerlo.
750
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Esta es la ubicación de la trampa para lobos.
751
00:46:05,600 --> 00:46:09,100
Pero no se cazan lobos sólo con una trampa. Escoges varios.
752
00:46:09,200 --> 00:46:12,400
¿Y si ha marcado aquí una segunda
trampa histórica?
753
00:46:12,400 --> 00:46:16,000
¿Uno que usó
hace cinco años y quería reactivarlo?
754
00:46:16,000 --> 00:46:17,400
Si tan solo lo hubiésemos encontrado.
755
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
No si aún no los había desenterrado.
756
00:46:20,600 --> 00:46:21,800
¿A qué estás tratando de llegar?
757
00:46:21,900 --> 00:46:24,600
Timmy estaba en el bosque con su hermana en ese momento.
758
00:46:24,600 --> 00:46:27,400
Pero no habla de
lo que pasó.
759
00:46:27,600 --> 00:46:31,400
Pero desde que Hoppe resurgió, ha estado pintando cuadros de lobos.
760
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Imágenes oscuras.
761
00:46:33,100 --> 00:46:35,300
Pase lo que pase esa noche,
762
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
tiene algo que ver con Hoppe
y el lobo.
763
00:46:37,800 --> 00:46:40,800
Tenemos que descubrir qué pasó en aquel entonces.
764
00:46:40,900 --> 00:46:44,400
Entonces quizás también tengamos la clave del asesinato de Hoppe.
765
00:46:44,500 --> 00:46:45,800
*música misteriosa*
766
00:46:48,500 --> 00:46:49,900
*música agitada*
767
00:46:55,200 --> 00:46:57,100
Tiene que estar aquí en alguna parte.
768
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
*música agitada*
769
00:47:06,200 --> 00:47:07,200
Toma, Zeiler.
770
00:47:11,400 --> 00:47:12,700
*música misteriosa*
771
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
Eso podría haber sido una trampa.
772
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
Sí.
773
00:47:23,100 --> 00:47:24,300
¿Encontraste qué?
774
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Este es un botón.
- Sí.
775
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Hay algo ahí.
776
00:47:30,900 --> 00:47:32,300
*música tensa*
777
00:47:36,400 --> 00:47:37,800
*música afectada*
778
00:47:46,300 --> 00:47:49,700
¿Cuánto tiempo estuvo tendida en el suelo del bosque?
- Máximo cinco años.
779
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
¿Causa de la muerte?
780
00:47:50,800 --> 00:47:54,800
Una lesión cerebral traumática grave
en la zona de la sutura coronal,
781
00:47:54,900 --> 00:47:56,800
causado por el trozo aquí.
782
00:47:56,900 --> 00:47:58,800
¿No fue empalada?
783
00:47:58,800 --> 00:48:01,400
Al parecer las publicaciones aún no habían sido colocadas.
784
00:48:01,500 --> 00:48:03,100
¿Accidente o negligencia de terceros?
785
00:48:03,200 --> 00:48:05,500
La lesión
no corresponde a un puñetazo.
786
00:48:05,600 --> 00:48:06,800
Más bien una caída.
787
00:48:06,800 --> 00:48:09,100
Antonia
murió en la trampa para lobos.
788
00:48:09,100 --> 00:48:11,500
Y alguien
llenó el hoyo,
789
00:48:11,600 --> 00:48:13,200
para que nadie los encuentre.
790
00:48:14,600 --> 00:48:16,200
*música incómoda*
791
00:48:21,400 --> 00:48:23,200
Oye.
- Hola.
792
00:48:24,000 --> 00:48:25,800
¿Debería entrar allí?
793
00:48:27,200 --> 00:48:28,600
No.
- Bien.
794
00:48:29,000 --> 00:48:30,900
En todo caso, estaba afuera, ¿vale?
795
00:48:34,200 --> 00:48:36,400
¿Sabes lo que la policía quiere de nosotros?
796
00:48:43,300 --> 00:48:46,300
Sra. Bodenbach. Señor Bodenbach.
Por favor, ven.
797
00:48:49,600 --> 00:48:53,000
Encontramos restos humanos
en el bosque de Almberger.
798
00:48:58,300 --> 00:48:59,300
¡No!
799
00:49:02,200 --> 00:49:03,200
¿De Antonia?
800
00:49:06,100 --> 00:49:08,300
La comparación del ADN es clara.
801
00:49:09,600 --> 00:49:10,700
Lo lamento.
802
00:49:12,200 --> 00:49:13,300
*fernes Ticken*
803
00:49:18,000 --> 00:49:19,300
*música deprimente*
804
00:49:32,100 --> 00:49:33,900
¿Dónde la encontraste?
805
00:49:35,000 --> 00:49:38,200
Su hija yacía en una trampa para lobos llena.
806
00:49:40,200 --> 00:49:41,400
*música triste*
807
00:49:49,000 --> 00:49:50,300
¿En una trampa para lobos?
808
00:49:50,900 --> 00:49:53,800
Uno como el de Hoppe...
- Sí.
809
00:49:55,000 --> 00:49:58,800
Creemos que descubrió dos de estas trampas hace cinco años.
810
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
Timmy tenía razón.
811
00:50:02,300 --> 00:50:04,900
Es culpa de Hoppe que Antonia...
812
00:50:05,600 --> 00:50:09,500
Él tiene estas malditas trampas...
- ¿Cayó en ellas o...?
813
00:50:09,500 --> 00:50:10,800
No lo sabemos.
814
00:50:10,800 --> 00:50:13,700
Pero eso es posible.
- ¿O fue empujada?
815
00:50:15,600 --> 00:50:19,400
Todo lo que sabemos es que alguien ha enterrado a su
hija en la trampa.
816
00:50:22,900 --> 00:50:25,400
¿Estás realmente seguro
de que es ella?
817
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
*música deprimente*
818
00:50:41,400 --> 00:50:42,800
*música opresiva*
819
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
*
820
00:51:07,000 --> 00:51:08,300
*música trágica*
821
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
*
822
00:51:36,500 --> 00:51:39,900
Tan pronto como haya alguna novedad, nos pondremos en contacto con usted.
823
00:51:40,200 --> 00:51:42,600
Si necesitas ayuda,
llámame.
824
00:51:42,700 --> 00:51:44,000
Tenemos gente para eso.
825
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Adiós.
826
00:51:51,600 --> 00:51:52,900
*música trágica*
827
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
*sollozo*
828
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
*música triste*
829
00:52:18,400 --> 00:52:20,100
¿Qué pasó entonces?
830
00:52:40,100 --> 00:52:41,100
*
831
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
Los colegas estaban a punto de
832
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
para buscar en el bosque donde estaban las trampas.
833
00:52:53,500 --> 00:52:56,000
Hasta que apareció este animal de peluche en el lago.
834
00:52:56,000 --> 00:52:59,400
Y luego concentraron su búsqueda en el lago.
835
00:52:59,400 --> 00:53:03,800
Alguien hizo todo lo posible para asegurarse de que no se encontrara el cuerpo.
836
00:53:03,800 --> 00:53:07,600
Este alguien probablemente
también sea el asesino en el caso Hoppe.
837
00:53:07,600 --> 00:53:09,800
Hoppe quería abrir la segunda trampa.
838
00:53:09,900 --> 00:53:11,900
Luego
se encontró con el cuerpo.
839
00:53:11,900 --> 00:53:13,700
Por eso tuvo que morir.
840
00:53:16,800 --> 00:53:18,200
*música tensa*
841
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Mierda.
842
00:53:23,600 --> 00:53:25,900
¿Todo bien?
- Tengo que irme otra vez.
843
00:53:31,200 --> 00:53:32,600
*música tensa*
844
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
*resoplido*
845
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
*
846
00:54:02,600 --> 00:54:04,200
*música tensa*
847
00:54:09,300 --> 00:54:11,800
Papá, oye, ¿estás loco?
¿Qué estás haciendo?
848
00:54:11,900 --> 00:54:13,400
¿Sigues usando tu cerebro?
849
00:54:13,400 --> 00:54:16,300
Son mis cosas.
- Anteanoche estuviste en el bosque.
850
00:54:16,400 --> 00:54:18,500
Cerca de la escena del crimen.
- No lo estaba.
851
00:54:18,500 --> 00:54:20,600
Charlé con Pit en el barco.
852
00:54:20,700 --> 00:54:24,400
Caminaste frente a una cámara de vida silvestre. Hay una foto tuya.
853
00:54:24,400 --> 00:54:26,000
Sí, estaba en el bosque. ¿Así que lo que?
854
00:54:26,000 --> 00:54:28,300
Quería ver al lobo.
- ¿Ves el lobo?
855
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
¿Con esto quizás?
856
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Cortaste el soporte del árbol,
¿verdad?
857
00:54:34,700 --> 00:54:37,000
Pit dice que hay que detenerlos.
858
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
¡Esto no es divertido!
Estamos investigando un asesinato.
859
00:54:39,600 --> 00:54:42,300
¡Todo gira en torno a ti
y a tu trabajo de mierda!
860
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
¡No es de extrañar que mamá ya no pudiera aguantarte!
861
00:54:50,700 --> 00:54:53,000
Entonces estabas con Pit
en el bosque de Almberg.
862
00:54:53,000 --> 00:54:55,600
¿Así que lo que? Luego estaba
en el bosque con Pit.
863
00:54:55,600 --> 00:54:58,000
¿Y luego?
- Estoy en casa.
864
00:54:58,000 --> 00:55:00,100
¿Y Pit?
- ¡Realmente eres una mierda, oye!
865
00:55:00,200 --> 00:55:02,800
Luna, aún no hemos terminado.
¡Luna! ¡Luna!
866
00:55:03,200 --> 00:55:04,300
*Suena el celular. *
867
00:55:07,200 --> 00:55:08,200
*suspiro*
868
00:55:11,800 --> 00:55:12,800
¿Komlatschek?
869
00:55:12,900 --> 00:55:16,200
- Sí, quería comprobar si debería recoger a tu hija.
870
00:55:16,300 --> 00:55:18,400
o si los traes tú mismo.
871
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
- No sé a qué te refieres.
872
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
- Sabes que todos lo hacemos.
873
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
¿Has recibido el correo electrónico con las fotos
de la cámara de vida silvestre?
874
00:55:25,200 --> 00:55:26,200
- Sí. Yo...
875
00:55:27,400 --> 00:55:31,000
Acabo de hablar con ella.
- ¿Y cómo te fue?
876
00:55:33,200 --> 00:55:34,700
- Iré con ella.
877
00:55:35,400 --> 00:55:36,900
*música incómoda*
878
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
*La puerta chirría. *
879
00:55:57,300 --> 00:55:58,300
Hola.
880
00:56:05,100 --> 00:56:07,200
Ya le conté todo a mi padre.
881
00:56:07,200 --> 00:56:10,800
"Oh... Él realmente puede ponerte de los nervios a veces."
882
00:56:12,000 --> 00:56:14,200
¿Quieres
chatear conmigo?
883
00:56:18,900 --> 00:56:23,700
Así que anteayer estuviste
con Pit Adams en el bosque de Almberg
884
00:56:23,800 --> 00:56:25,500
¿Y viste los asientos altos?
885
00:56:25,600 --> 00:56:28,300
Si padre dijo eso,
debe ser verdad.
886
00:56:29,400 --> 00:56:31,900
"¿Y después de que
cortaste los asientos altos?"
887
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
Estoy en casa.
¿Cuántas veces tengo que decir eso?
888
00:56:35,100 --> 00:56:36,300
¿Y Pit Adams?
889
00:56:42,600 --> 00:56:44,200
*Se ahoga. *
890
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Mi hija aguantó
tres horas.
891
00:56:51,700 --> 00:56:55,100
"Ella no quería admitir que destrozó mi coche".
892
00:56:55,100 --> 00:56:57,900
¿Interrogaste a tu hija durante
tres horas?
893
00:56:59,600 --> 00:57:01,500
El coche de papá es tabú.
894
00:57:14,100 --> 00:57:15,800
Pit se quedó en el bosque.
895
00:57:17,600 --> 00:57:18,600
"¿Cuándo fue eso?"
896
00:57:19,200 --> 00:57:20,300
Alrededor de las doce.
897
00:57:20,300 --> 00:57:23,400
Quería ver más de esos malditos asientos altos.
898
00:57:23,500 --> 00:57:25,800
"¿Viste a alguien más
en el bosque?"
899
00:57:25,900 --> 00:57:29,100
No. Pit no lo mató.
Él nunca haría eso.
900
00:57:30,000 --> 00:57:33,200
Sí... Si eso es cierto,
nosotros también lo descubriremos.
901
00:57:33,900 --> 00:57:35,400
*música aliviada*
902
00:57:37,900 --> 00:57:38,900
*suspiro*
903
00:57:41,900 --> 00:57:44,600
¿Y? ¿Su hija destrozó el coche?
904
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
No.
905
00:57:47,700 --> 00:57:50,200
Esa era la señora Surbier,
mi estúpida vecina.
906
00:57:50,300 --> 00:57:54,400
Ella estaba enojada porque no separé bien mi basura.
907
00:57:58,600 --> 00:58:00,100
*música aliviada*
908
00:58:01,000 --> 00:58:02,800
Voy con tu papá.
909
00:58:05,700 --> 00:58:06,900
¿Tienes una hija?
910
00:58:09,100 --> 00:58:10,100
Ah...
911
00:58:12,300 --> 00:58:15,400
No lo entiendo. Ella te lo cuenta todo y a mí nada.
912
00:58:15,500 --> 00:58:19,000
No estoy relacionado
y no estoy relacionado por matrimonio. Eso ayuda.
913
00:58:19,800 --> 00:58:22,000
Puedo traer a tu hija
a casa.
914
00:58:22,000 --> 00:58:23,800
Sí, eso sería genial. Gracias.
915
00:58:25,100 --> 00:58:27,600
De todos modos, no me hablará durante los próximos días.
916
00:58:27,600 --> 00:58:29,200
Solía ser muy fácil.
917
00:58:29,200 --> 00:58:31,800
Una bola de helado
y todo volvió a la normalidad.
918
00:58:31,900 --> 00:58:34,100
Entonces pruébalo con tres bolas.
919
00:58:34,700 --> 00:58:38,500
Stracciatella, fresa
y chocolate.
920
00:58:38,500 --> 00:58:40,100
Eso definitivamente ayuda.
921
00:58:41,700 --> 00:58:45,000
Luna, si quieres
te llevo a casa.
922
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Tu papá todavía tiene trabajo que hacer.
- Sí. Con alegría.
923
00:58:55,900 --> 00:58:58,700
Le di a KTU
el número de serie.
924
00:58:58,800 --> 00:59:02,600
Comprueban si la sierra ya se ha utilizado en algún delito.
925
00:59:06,600 --> 00:59:09,100
Si Pit Adams realmente asesinó a Hoppe,
926
00:59:09,100 --> 00:59:10,800
Entonces, ¿cómo encaja Antonia?
927
00:59:11,900 --> 00:59:13,700
Eso todavía no tiene ningún sentido.
928
00:59:15,000 --> 00:59:18,100
Quizás ya estuvo aquí en el bosque hace cinco años.
929
00:59:18,100 --> 00:59:20,300
Él vendrá más tarde,
hablaré con él.
930
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
Y volveré a hablar con Timmy.
931
00:59:23,700 --> 00:59:25,000
*música tensa*
932
00:59:41,900 --> 00:59:45,000
Timmy se encerró en su habitación.
933
00:59:46,200 --> 00:59:50,500
Cuando le dije
que habían encontrado a Antonia,
934
00:59:50,600 --> 00:59:52,600
está completamente asustado.
935
00:59:53,600 --> 00:59:56,000
Pero tenía que decírselo.
936
00:59:58,200 --> 01:00:00,500
¡Por favor! ¡Siéntete libre de probarlo!
937
01:00:06,100 --> 01:00:07,100
¡Hola Timmy!
938
01:00:07,200 --> 01:00:10,300
Soy yo:
Hannah Zeiler de la policía.
939
01:00:11,200 --> 01:00:12,500
¿Podemos hablar?
940
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
*silencio*
941
01:00:31,300 --> 01:00:33,600
Sé cuánto duele esto.
942
01:00:34,800 --> 01:00:37,800
Esperabas
que Antonia siguiera viva.
943
01:00:38,400 --> 01:00:40,000
Lo siento mucho.
944
01:00:41,600 --> 01:00:45,800
Quiero saber
qué pasó con Antonia en aquel entonces.
945
01:00:45,900 --> 01:00:48,700
Quizás puedas
ayudarme con eso.
946
01:00:48,800 --> 01:00:54,100
Sería importante saber quién
aparte de usted estaba en el bosque en ese momento.
947
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
El hombre de la foto -
948
01:01:05,800 --> 01:01:07,300
¿lo has visto?
949
01:01:20,500 --> 01:01:22,100
¿No estaba en el bosque?
950
01:01:23,200 --> 01:01:26,300
¿Puedes recordar
alguien más?
951
01:01:29,300 --> 01:01:31,700
Está completamente bien. ¡En realidad!
952
01:01:35,200 --> 01:01:37,400
¿Puedo ver el dibujo?
953
01:01:55,400 --> 01:01:57,700
*Música que crea suspenso*
954
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
¿Ese es el lobo?
955
01:02:03,600 --> 01:02:05,100
¿Estaba atrapado?
956
01:02:06,400 --> 01:02:11,000
Timmy, ¿viste lo que le pasó a tu hermana?
957
01:02:28,800 --> 01:02:30,900
¿Los has visto alguna vez?
958
01:02:31,000 --> 01:02:33,600
Claro, se lo presté a tu hija.
959
01:02:33,600 --> 01:02:36,200
Pero no es tuyo;
fue robado.
960
01:02:36,400 --> 01:02:39,200
También un cargador
y una segunda sierra inalámbrica.
961
01:02:39,300 --> 01:02:42,900
Durante un robo en una tienda de herramientas en Schwarzach.
962
01:02:43,000 --> 01:02:44,900
Las buenas herramientas son caras.
963
01:02:45,500 --> 01:02:49,600
Sólo te preguntaré esto una vez
y quiero saber esto:
964
01:02:49,600 --> 01:02:52,100
¿Estaba Luna allí durante el robo?
965
01:02:57,200 --> 01:02:58,600
No, no te preocupes.
966
01:02:58,600 --> 01:03:03,000
No ha violado la obligación
de sus padres de supervisar.
967
01:03:06,500 --> 01:03:09,300
¿Entonces estuviste en el bosque anteanoche?
968
01:03:09,300 --> 01:03:10,300
Sí.
969
01:03:10,400 --> 01:03:15,100
Luna dijo que se fue sola a casa poco antes de la medianoche.
970
01:03:15,200 --> 01:03:16,700
pero te hubieras quedado?
971
01:03:16,800 --> 01:03:19,000
Para
embellecer unos asientos altos,
972
01:03:19,000 --> 01:03:20,900
no matar a Hoppe.
973
01:03:21,000 --> 01:03:24,700
Hace cinco años
se vio un lobo en la zona.
974
01:03:24,700 --> 01:03:28,300
¿También protestaste contra el tiroteo allí?
975
01:03:28,400 --> 01:03:30,200
Sí, pero ya era demasiado tarde.
976
01:03:30,200 --> 01:03:33,100
El lobo desapareció de repente.
977
01:03:33,200 --> 01:03:35,500
Como Hoppe, el imbécil.
978
01:03:38,700 --> 01:03:39,700
De nuevo:
979
01:03:39,800 --> 01:03:42,800
Luna se fue,
y yo me quedé.
980
01:03:42,900 --> 01:03:44,800
Allí no pasó nada más.
981
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Lo juro.
982
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
¡Ey!
983
01:04:02,400 --> 01:04:04,600
Ya no tengo cinco años.
- ¡Lo sé!
984
01:04:04,600 --> 01:04:07,200
Pit Adams ya no está
bajo sospecha.
985
01:04:07,300 --> 01:04:11,300
Te dije que
no mató al tipo.
986
01:04:11,300 --> 01:04:14,400
Bien, dijiste.
Tenías razón.
987
01:04:16,400 --> 01:04:18,500
¿Eso es stracciatella?
- Mmmm.
988
01:04:18,500 --> 01:04:20,300
Y fresa y chocolate.
989
01:04:25,200 --> 01:04:27,900
¡Tu colega es realmente raro!
990
01:04:28,000 --> 01:04:32,400
¿Komlatschek? ¡Sí! Todavía tuvo un buen día.
991
01:04:34,600 --> 01:04:38,000
Luna, si aún no te lo he dicho:
992
01:04:39,500 --> 01:04:41,700
¡Estoy súper orgullosa de ti!
993
01:04:41,700 --> 01:04:45,600
Que estás comprometido con algo que es importante para ti.
994
01:04:47,000 --> 01:04:49,300
Y no tienes un puto trabajo.
995
01:04:51,900 --> 01:04:56,100
Tal vez necesito entender que estás creciendo lentamente
996
01:04:56,200 --> 01:04:59,800
y otros intereses además de los unicornios rosas.
997
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
Pero
con estas acciones ilegales -
998
01:05:02,800 --> 01:05:06,600
tal vez podamos
minimizar esto un poco.
999
01:05:06,600 --> 01:05:07,600
Trato.
1000
01:05:10,100 --> 01:05:11,400
*suena el celular*
1001
01:05:14,000 --> 01:05:16,100
¡Disfrútalo!
- Gracias.
1002
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
¿Sí, Zeiler?
1003
01:05:25,600 --> 01:05:30,200
¿Timmy vio a su hermana caer en la trampa?
1004
01:05:30,200 --> 01:05:33,900
Eso explicaría su trauma.
Él piensa que es culpa del lobo.
1005
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
"Tal vez el pequeño se asustó y cayó al hoyo"
1006
01:05:38,100 --> 01:05:41,400
Eso explicaría
por qué lo reprimió más tarde.
1007
01:05:41,400 --> 01:05:44,600
¿Qué dijo inmediatamente después de ser encontrado?
1008
01:05:44,800 --> 01:05:46,400
¿Quién descubrió a Timmy en aquel entonces?
1009
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
Su abuela.
1010
01:05:47,500 --> 01:05:49,400
Volveré con ella.
1011
01:05:49,400 --> 01:05:50,400
DE ACUERDO.
1012
01:05:52,000 --> 01:05:54,900
¡Está todo bien!
¡Salta, salta, salta, salta!
1013
01:05:56,800 --> 01:05:58,500
Los animales están nerviosos.
1014
01:06:00,800 --> 01:06:02,400
Huelen al lobo.
1015
01:06:04,000 --> 01:06:07,800
¡Señora Lamprecht! ¿Qué dijo
tu nieto cuando lo encontraste?
1016
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
Según el expediente, se cerró por completo.
1017
01:06:10,800 --> 01:06:14,000
Ni siquiera quería
hablar con el psicólogo.
1018
01:06:14,100 --> 01:06:17,400
Me dijo
vio al lobo.
1019
01:06:18,200 --> 01:06:20,600
Timmy amaba mucho a los animales.
1020
01:06:20,600 --> 01:06:23,700
Estuvo con las ovejas cada minuto libre.
1021
01:06:25,200 --> 01:06:29,000
Y el niño podía contar historias
sin puntos ni comas.
1022
01:06:30,800 --> 01:06:36,200
Perdí a mis dos nietos durante la noche: Antonia y Timmy.
1023
01:06:36,900 --> 01:06:40,000
Encontraste a Timmy en el lago,
¿verdad?
1024
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
Caminó solo un largo trecho por el bosque.
1025
01:06:45,700 --> 01:06:46,800
¡Pobre chico!
1026
01:06:46,900 --> 01:06:49,000
Noté algo más:
1027
01:06:49,100 --> 01:06:54,200
La trampa se encuentra en una línea
entre la casa de huéspedes y su pasto.
1028
01:06:55,200 --> 01:06:56,900
¿Antonia quería venir a verme?
1029
01:06:58,700 --> 01:07:02,200
Quería estar con su abuela
y las ovejas.
1030
01:07:02,400 --> 01:07:04,900
¡Quería que la consolara!
1031
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
¿Por qué consuelo?
1032
01:07:06,100 --> 01:07:09,900
Melanie y Frank
tuvieron una discusión terrible.
1033
01:07:10,000 --> 01:07:13,900
Por eso Timmy y Antonia
se escaparon en primer lugar.
1034
01:07:15,400 --> 01:07:20,000
Ella no sabía el motivo,
pero probablemente la discusión fue acalorada.
1035
01:07:20,400 --> 01:07:22,800
Tengo una sugerencia de tema.
1036
01:07:22,900 --> 01:07:27,800
El laboratorio comparó todos los rastros de ADN
con la base de datos.
1037
01:07:27,900 --> 01:07:30,600
Hay un resultado sorprendente:
1038
01:07:30,700 --> 01:07:35,700
Frank Bodenbach no es el padre biológico de Antonia Bodenbach
1039
01:07:35,800 --> 01:07:37,000
Y aún mejor:
1040
01:07:37,100 --> 01:07:42,000
Tenemos el ADN del
padre biológico de Antonia en la base de datos:
1041
01:07:42,000 --> 01:07:45,100
El caballero que encontró el cuerpo de Hoppe.
1042
01:07:45,200 --> 01:07:48,300
¿Oliver Schlösser es el padre de Antonia?
- Mmmm.
1043
01:07:50,100 --> 01:07:52,800
¿Lo sabía Frank Bodenbach?
1044
01:07:54,900 --> 01:07:55,900
*Música*
1045
01:08:11,800 --> 01:08:12,800
¿¡Melanie!?
1046
01:08:15,400 --> 01:08:19,700
Su marido descubrió en ese momento que Antonia no era su hija.
1047
01:08:19,800 --> 01:08:22,700
En secreto se hizo una prueba de ADN.
1048
01:08:22,800 --> 01:08:24,200
¡De ahí el argumento!
1049
01:08:24,800 --> 01:08:28,300
La noche en que tus hijos se escaparon.
1050
01:08:28,400 --> 01:08:30,200
Sí. Frank estaba muy enojado.
1051
01:08:31,100 --> 01:08:34,700
Mi marido trabajó en una plataforma petrolera durante mucho tiempo.
1052
01:08:35,000 --> 01:08:37,600
fuera durante tres semanas;
una y otra vez.
1053
01:08:37,600 --> 01:08:40,400
Me sentí solo.
1054
01:08:40,400 --> 01:08:42,500
Con la pensión, con Timmy.
1055
01:08:42,500 --> 01:08:45,000
Oliver Schlösser estuvo a su disposición.
1056
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Sí.
1057
01:08:49,600 --> 01:08:51,800
Ese fue un momento de debilidad.
1058
01:08:51,800 --> 01:08:55,700
¿Por qué nunca le dijiste que Antonia era su hija?
1059
01:08:55,800 --> 01:08:57,500
¿Qué habría logrado eso?
1060
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
Quería estar con Frank,
no con él.
1061
01:09:06,200 --> 01:09:11,000
Llevo mucho tiempo diciéndome que Antonia podría ser la hija de Frank.
1062
01:09:33,900 --> 01:09:37,000
¡Tú, imbécil, mataste a mi hija!
1063
01:09:37,000 --> 01:09:38,500
¿Estás loco?
1064
01:09:40,800 --> 01:09:45,400
¡No soportabas que Antonia fuera mi hija!
1065
01:09:45,500 --> 01:09:46,600
¿Tu hija?
1066
01:09:49,400 --> 01:09:51,400
¡No lo sabía!
1067
01:09:51,500 --> 01:09:53,100
¡Mienteme, cerdo!
1068
01:09:53,200 --> 01:09:54,200
*Gime. *
1069
01:10:00,000 --> 01:10:03,400
La amaba
como a mi propia hija.
1070
01:10:03,400 --> 01:10:04,400
¡Sí, exactamente!
1071
01:10:04,400 --> 01:10:08,000
¿Descubriste que no era ella?
1072
01:10:12,900 --> 01:10:13,900
¡Detener!
1073
01:10:16,100 --> 01:10:18,600
¿Estás loco? ¿Qué es esta mierda?
1074
01:10:18,600 --> 01:10:21,600
¡Dale eso!
¡A tu coche! ¡Ir!
1075
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
Ven aquí.
1076
01:10:25,600 --> 01:10:26,600
¡Dejar!
1077
01:10:28,900 --> 01:10:31,700
Es un asunto entre nosotros dos.
1078
01:10:39,600 --> 01:10:42,100
Sí. Sí, por supuesto que estaba enojado.
1079
01:10:44,600 --> 01:10:47,400
¡Pero sobre Melanie, no sobre Antonia!
1080
01:10:48,400 --> 01:10:52,200
Y luego realmente quisiste lastimar a tu esposa.
1081
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
¿Qué?
1082
01:10:54,800 --> 01:10:58,400
Hoppe quería desenterrar la trampa en la que yacía su hija.
1083
01:10:58,400 --> 01:11:00,400
Querías evitar eso, ¿verdad?
1084
01:11:00,500 --> 01:11:03,400
¡Nunca le habría hecho nada a mi hija!
1085
01:11:03,500 --> 01:11:04,400
¡Nunca!
1086
01:11:04,500 --> 01:11:08,800
¿Dónde estuviste anteanoche
entre la medianoche y las tres de la tarde?
1087
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
Yo... um...
1088
01:11:13,000 --> 01:11:15,500
Tuve una entrevista de trabajo.
1089
01:11:15,600 --> 01:11:19,000
En línea. Para un nuevo trabajo en una plataforma petrolera.
1090
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
En Canadá.
1091
01:11:21,200 --> 01:11:22,200
¿¡Canadá!?
1092
01:11:25,500 --> 01:11:29,100
¡No dudes en comprobarlo!
- ¡Lo haré!
1093
01:11:30,400 --> 01:11:33,200
¿La empresa en Canadá
ha confirmado esto?
1094
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
DE ACUERDO.
1095
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Comprendido.
1096
01:11:40,600 --> 01:11:41,700
*aullido de lobo*
1097
01:11:58,400 --> 01:12:00,600
*Música que crea suspenso*
1098
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
*
1099
01:12:58,200 --> 01:13:00,400
*sonidos tristes*
1100
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
*
1101
01:13:40,400 --> 01:13:43,200
Tienes razón: esto es aceite hidráulico.
1102
01:13:43,200 --> 01:13:45,700
Pero eso no es lo único extraño.
1103
01:13:46,800 --> 01:13:51,100
La herida de la mordedura es uniforme: no se ha arrancado nada.
1104
01:13:51,800 --> 01:13:53,300
Eso es inusual.
1105
01:13:53,400 --> 01:13:57,500
Los lobos muerden con distinta fuerza y desgarran a sus presas.
1106
01:13:57,600 --> 01:13:58,900
No era un lobo.
1107
01:13:58,900 --> 01:14:02,200
Pero alguien quería
que se viera así.
1108
01:14:02,300 --> 01:14:06,000
Una herramienta hidráulica
explicaría el problema del aceite.
1109
01:14:08,500 --> 01:14:11,200
¿Has buscado rastros de ADN
en ovejas?
1110
01:14:11,400 --> 01:14:14,400
Sí. El resultado debería ser en cualquier momento...
1111
01:14:15,900 --> 01:14:17,400
¡Ahí está!
1112
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
"¿Sí?"
1113
01:14:28,000 --> 01:14:30,200
Oliver Schlösser es el lobo.
1114
01:14:30,300 --> 01:14:31,600
¿Cerraduras es qué?
1115
01:14:31,700 --> 01:14:32,800
La oveja muerta -
1116
01:14:32,900 --> 01:14:36,900
Schlösser simuló los ataques de los lobos
con herramientas hidráulicas.
1117
01:14:37,200 --> 01:14:38,200
¿Seguro?
1118
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
¡Sí!
1119
01:14:39,900 --> 01:14:42,100
DE ACUERDO. Estoy en camino hacia él ahora mismo.
1120
01:14:45,100 --> 01:14:46,100
¡Extraño!
1121
01:14:51,800 --> 01:14:54,100
* Sonidos que generan tensión *
1122
01:15:02,200 --> 01:15:03,300
¡Señor Schlösser!
1123
01:15:20,400 --> 01:15:21,600
¡Señor Schlösser!
1124
01:15:32,600 --> 01:15:33,700
¡Señor Schlösser!
1125
01:15:42,100 --> 01:15:45,500
El tipo está constantemente yendo y viniendo aquí.
1126
01:15:45,600 --> 01:15:48,700
¡Incluso le agradecí
por su ayuda!
1127
01:15:48,800 --> 01:15:53,200
Me sentí abrumado con todo lo que hay aquí.
¡Simplemente sucedió!
1128
01:15:53,300 --> 01:15:57,600
Toma al chico que te ha estado siguiendo desde la escuela.
1129
01:15:57,700 --> 01:15:59,900
¿Y simplemente esperando que nos separemos?
1130
01:16:00,000 --> 01:16:03,400
¡Me sentí sola, él estaba allí!
- ¿Estás bromeando?
1131
01:16:03,500 --> 01:16:07,400
Frank, fue algo de una sola vez,
¡un desliz!
1132
01:16:07,400 --> 01:16:10,800
Estoy trabajando duro en una plataforma petrolera de mierda.
1133
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
para
ganarnos la vida
1134
01:16:13,900 --> 01:16:17,800
y mantener la casa de huéspedes a flote, ¡y tú estás jodiendo por aquí!
1135
01:16:17,800 --> 01:16:20,200
¡Podrías haber trabajado aquí también!
1136
01:16:20,400 --> 01:16:23,600
¡Pero querías irte porque era demasiado para ti!
1137
01:16:26,000 --> 01:16:28,200
Cometí un error.
1138
01:16:28,300 --> 01:16:31,800
Y tendré que vivir con ello por el resto de mi vida.
1139
01:16:46,500 --> 01:16:48,100
¡Timmy! ¡Timmy!
- ¡Timmy!
1140
01:16:48,200 --> 01:16:50,800
¡Mierda!
- ¡Debe habernos oído!
1141
01:16:50,900 --> 01:16:52,200
¡Como en aquel entonces!
1142
01:16:56,900 --> 01:16:59,000
El bosque de Ruth vale 100.000 euros.
1143
01:16:59,100 --> 01:17:03,400
La anciana está sentada allí y Melanie está arruinando su pensión.
1144
01:17:03,400 --> 01:17:07,400
¿Se hizo el lobo malo para que la señora Lamprecht pudiera vender?
1145
01:17:07,500 --> 01:17:12,200
Sí, ¡pero simplemente ignoró una muy buena oferta del fondo!
1146
01:17:12,300 --> 01:17:15,800
Esperaba que la Sra. Bodenbach se involucrara con usted,
1147
01:17:16,000 --> 01:17:18,600
cuando se deshaga de sus deudas?
- ¡Sí!
1148
01:17:21,000 --> 01:17:22,300
¡Soy tan idiota!
1149
01:17:23,200 --> 01:17:27,600
La señora Bodenbach llamó:
su hijo ha desaparecido.
1150
01:17:28,300 --> 01:17:29,500
Voy hacia ella.
1151
01:17:32,000 --> 01:17:33,200
*aullido de lobo*
1152
01:17:38,700 --> 01:17:43,200
Debe haber escuchado nuestro argumento.
- Él tampoco está en mi casa.
1153
01:17:43,200 --> 01:17:46,900
¿Le has llamado?
- Su teléfono móvil está arriba.
1154
01:17:47,000 --> 01:17:48,600
¿Qué pasa con su abuela?
1155
01:17:48,700 --> 01:17:52,300
Desde la desaparición de Antonia ya no le gusta ir allí.
1156
01:17:52,300 --> 01:17:55,700
¡Separémonos!
¡Prueba el de su abuela!
1157
01:17:55,700 --> 01:17:58,500
¡Estoy mirando el lago!
- ¡Estoy buscando en el bosque!
1158
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
¿Timmy?
1159
01:18:06,100 --> 01:18:07,100
¿Timmy?
1160
01:18:10,800 --> 01:18:11,900
*aullido de lobo*
1161
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
*quejido*
1162
01:19:13,900 --> 01:19:14,900
¡Hola Timmy!
1163
01:19:19,900 --> 01:19:22,000
¿Puedo sentarme contigo?
1164
01:19:39,400 --> 01:19:41,700
¿Viste al lobo también?
1165
01:19:46,100 --> 01:19:48,200
Él me llevó hasta ti.
1166
01:19:49,200 --> 01:19:51,600
Creo que quiere ayudarte.
1167
01:19:54,300 --> 01:19:58,500
Algunas personas piensan que el lobo es malvado,
¡pero eso no es cierto!
1168
01:20:01,300 --> 01:20:03,000
Los lobos son animales protectores.
1169
01:20:03,100 --> 01:20:08,100
Con ellos a tu lado, podrás
aventurarte a través de cuevas oscuras.
1170
01:20:08,100 --> 01:20:10,400
u otros lugares peligrosos.
1171
01:20:12,500 --> 01:20:16,500
A veces estos
lugares peligrosos están dentro de nosotros.
1172
01:20:18,300 --> 01:20:20,500
En la cabeza o en el corazón.
1173
01:20:21,600 --> 01:20:24,600
Por ejemplo,
si tenemos miedo de
1174
01:20:24,600 --> 01:20:27,300
recordar algo malo.
1175
01:20:29,000 --> 01:20:32,500
Pero con el lobo
a tu lado puedes hacerlo.
1176
01:20:33,400 --> 01:20:35,800
Porque el lobo te da fuerza.
1177
01:20:38,400 --> 01:20:42,900
Cuando tu hermana
cayó en la trampa del lobo,
1178
01:20:45,600 --> 01:20:47,200
este es uno de esos momentos.
1179
01:20:48,600 --> 01:20:49,600
¿O?
1180
01:20:52,600 --> 01:20:55,900
¿Crees que tienes el coraje de
recordar?
1181
01:20:59,600 --> 01:21:01,200
¿Junto con el lobo?
1182
01:21:19,400 --> 01:21:20,400
¡Antonia!
1183
01:21:24,200 --> 01:21:25,200
¡Antonia!
1184
01:21:25,200 --> 01:21:26,300
¡Di algo!
1185
01:21:29,800 --> 01:21:30,800
*grito*
1186
01:21:35,900 --> 01:21:36,900
¡Aaaaaaaah!
1187
01:21:40,100 --> 01:21:41,100
¡Los ojos!
1188
01:21:45,800 --> 01:21:50,700
¿Puedes describirme lo que viste en
la trampa?
1189
01:22:29,300 --> 01:22:30,300
¡Timmy!
1190
01:22:35,400 --> 01:22:36,700
¡Lo lamento!
1191
01:22:43,300 --> 01:22:44,600
¡Timmy fue muy valiente!
1192
01:22:44,700 --> 01:22:47,800
Se atrevió a
recordar la noche,
1193
01:22:47,900 --> 01:22:50,400
en el que su hermana
desapareció.
1194
01:22:51,900 --> 01:22:54,800
Vio algo
en la trampa para lobos.
1195
01:22:56,100 --> 01:22:57,600
¿Eso significa algo para ti?
1196
01:23:02,600 --> 01:23:03,600
No.
1197
01:23:14,100 --> 01:23:16,900
¡Los ojos de los lobos
se ven diferentes!
1198
01:23:18,000 --> 01:23:21,600
¿Qué tenía la trampa que le daba tanto miedo?
1199
01:23:21,700 --> 01:23:26,000
Según Schlösser, el fondo Ruth
Lamprecht hizo una buena oferta.
1200
01:23:26,100 --> 01:23:30,300
Pero ella no quiso vender,
aunque el lobo mató a sus ovejas.
1201
01:23:30,300 --> 01:23:31,300
¿Por qué?
1202
01:23:31,400 --> 01:23:35,800
Cuando apareció el lobo hace cinco años, ella era partidaria de dispararle.
1203
01:23:35,900 --> 01:23:39,000
¿Y ahora? Die Schäferin,
die plötzlich Wölfe liebt
1204
01:23:39,100 --> 01:23:42,000
und nicht will,
dass jemand ihren Wald betritt?
1205
01:23:42,100 --> 01:23:46,100
Sie meinen, sie wusste, dass
ihre Enkelin dort vergraben war?
1206
01:23:46,200 --> 01:23:47,200
¡Sí!
1207
01:23:51,600 --> 01:23:54,400
*música que crea tensión lentamente*
1208
01:24:21,300 --> 01:24:22,300
¿Mamá?
1209
01:24:25,900 --> 01:24:30,500
Timmy hat gezeichnet, was er
in der Nacht damals gesehen hat.
1210
01:24:32,000 --> 01:24:34,600
¡Los reflectores de tu vieja chaqueta!
1211
01:24:40,400 --> 01:24:41,800
¡Fue un accidente!
1212
01:24:44,200 --> 01:24:47,200
¡Antonia ha
tropezado con la trampa del lobo!
1213
01:24:47,300 --> 01:24:49,900
¡Ya no podía hacer nada por ella!
1214
01:24:50,900 --> 01:24:53,400
¿Por qué no dijiste nada?
1215
01:24:55,900 --> 01:24:56,900
¡Mamá!
1216
01:24:58,300 --> 01:25:00,900
¡Me he estado culpando durante años!
1217
01:25:00,900 --> 01:25:03,900
Perdí a mi hija
y a mi marido,
1218
01:25:04,000 --> 01:25:06,600
¡Estoy solo con Timmy
en esta casa enorme!
1219
01:25:06,700 --> 01:25:08,400
¿Y tú sólo miras?
1220
01:25:08,500 --> 01:25:12,400
¡Si hubiera sabido lo que estaba pasando,
nunca habría hecho eso!
1221
01:25:12,400 --> 01:25:13,800
¿Qué has hecho?
1222
01:25:15,000 --> 01:25:18,500
Traje a Hoppe aquí para cazar al lobo.
1223
01:25:18,500 --> 01:25:21,400
Él me descubrió las trampas
.
1224
01:25:23,300 --> 01:25:24,400
Es mi culpa.
1225
01:25:25,100 --> 01:25:26,300
Antonia está muerta.
1226
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Por mi culpa.
1227
01:25:34,800 --> 01:25:40,200
Cuando la encontré en el bosque, la llamé.
1228
01:25:41,100 --> 01:25:45,200
pero ella me tuvo miedo
y se cayó.
1229
01:25:45,700 --> 01:25:46,700
¡Aaaaaaaah!
1230
01:25:52,200 --> 01:25:53,200
¡Timmy!
1231
01:25:54,000 --> 01:25:58,100
¡Eras el lobo feroz que Timmy vio en el bosque!
1232
01:25:59,400 --> 01:26:01,500
¿Por qué no dijiste nada?
1233
01:26:01,600 --> 01:26:03,600
¡Eres mi madre!
1234
01:26:03,600 --> 01:26:05,800
¿Por qué no dijiste nada?
1235
01:26:05,800 --> 01:26:07,300
¡Señorita Bodenbach! ¡Ey!
1236
01:26:07,400 --> 01:26:08,400
¡Basta!
1237
01:26:08,500 --> 01:26:09,600
¡Señorita Bodenbach!
1238
01:26:11,500 --> 01:26:14,000
¿Está todo bien, señora Lamprecht?
1239
01:26:20,600 --> 01:26:21,800
¡Señorita Bodenbach!
1240
01:26:23,800 --> 01:26:25,200
¡Timmy te necesita!
1241
01:26:38,600 --> 01:26:41,300
*sonidos de piano tristes*
1242
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
*
1243
01:27:37,200 --> 01:27:38,200
*
1244
01:28:01,600 --> 01:28:06,000
Komlatschek dijo:
¿Te tomas tus días de vacaciones?
1245
01:28:06,100 --> 01:28:09,400
Me voy a la montaña por unos días.
- Bonito. ¿Solo?
1246
01:28:09,400 --> 01:28:11,600
¿Cómo? ¿Quieres venir conmigo?
1247
01:28:30,100 --> 01:28:32,900
*Música: Chris Bremus: "Aquí otra vez"*
1248
01:28:33,000 --> 01:28:36,400
♪ Entonces dices
que alguien más está equivocado otra vez.
1249
01:28:40,000 --> 01:28:47,500
♪ Te sientes tan molesto
por el amor que recibes.